转眼间,在中国的日子已经开始用“年”来计算了。这期间,我们作为生活在中国的,从事职业英语媒体播音的工作人员,通过若干次的实事经验,讨论交流,就我们接触范围内的,以英文作为宣传语言的各类别信息宣传方面,以其第一使用者的身份主要总结了以下几点现状,仅供参考:

  • 地道。一种语言作为一个国家和民族文化的组成部分之一,并非简单地鹦鹉学舌式。尤其在专业性较强的领域应用中,精确并恰如其分地阐述出事物的含义是极其重要的。英语自然也不例外。所以,在高质量英文语言需求的前提下,除了熟练掌握其作为一种表面意义的表达符号和相关的使用规则外,具备对该语言所相对的文化背景的深刻理解更是必不可少的重要条件。这就是为什么无论你付出多少努力,在不了解其文化底蕴的前提下,最多也只能成为研究它的专家而不是使用专家,所谓理论和实际是有差别的,你的水平可以达到极高,却达不到真正地道。

——而英语是我们的母语,在它的文化氛围中成长,我们才敢言地道。

  • 精确。语言是有别于其它任何一门知识的特殊学问。不同时代需求的不断变更导致了它也几乎每时每刻都在变更的事实。正是由于它灵活多变的特性,它只有在不间断地使用过程中才能存活和发展,而这种变更是无法令那些没有亲身经历其过程的人所轻易了解并认识的。在我们(老外)对汉语极其有限的所知范围内,“同志”这个词的含义变更应该算如上阐述内容的最佳例证。而这些变更又不是你能在字典里面就轻易了解到的!同理,在英语的使用中,类似的例证自然也不在少数。最终,仅仅由于这一种因素就很可能导致你自认为高水准的宣传资料毫无价值可言。

——而英语是我们的母语,在从一而终地使用过程中,我们才敢言精确。

  • 专业。众所周知,今天的英语使用已经不仅仅局限在以该语言为母语的国家范围内,由于其国际语言的特殊地位直接成就了它全球性的影响实力。无论在商业、文化还是服务等各类型千变万化的领域中,宣传方式可以标新立异,而英语却绝对是宣传语言的首选!我们都知道语言是作用于表达的,而表达最直接也往往最有效的方式就是说出来从而被听到,可是“说”又大有学问。如何说?用什么方式,语调,语气和速度?乃至对谁说,都将直接影响被听到后的效果。字面上的完美无瑕只能确保它达到在无声中的最高价值,而有声世界里的最高价值,却惟有在配备专业领域中完美无瑕的声音后才能达到。由此可见,若是一份已经符合用语地道,质量上乘的高水准英语宣传资料却因为没有配备专业素质的声音而导致其整个宣传功效的削弱甚至失败将是一件多么遗憾的事情!

——而播音是我们的职业,多年的朝夕相伴,探索研究,我们更敢言专业。

 

无论最终你是否选择我们的服务,我们都真诚地希望上述观点能为你提供些许帮助。

 

   

 

 


© 2006 异域之音


电话: (+86 10) 5826 4989
手机: (+86) 139 1090 4483
E-mail: candicejing128@yahoo.com